Monumento al poeta José Martí en La Habana Vieja

Keren Su / Getty Images


ocultar leyenda

alternar subtítulo

Keren Su / Getty Images


Monumento al poeta José Martí en La Habana Vieja

Keren Su / Getty Images

«A las seis de la mañana. ¿Cómo está tu cabeza?»

Así comienza un poema escrito este mes por la escritora cubana Katherine Bisquet. Ella continúa:

«¿Hace frío en Berlín?

Me voy a la cama esta mañana, estoy tratando de cambiar mis hábitos, con una queja,

Hay un animal en el patio delantero que se come las palomas del vecino.

La bestia come todo lo que ve a su paso,

¿Cómo puedo decirle que no coma lo que no le pertenece?

¿Hay cipreses ahí?

Aquí las ceibas han perdido sus hojas

Casi todo esta perdido

El día, la ciudad, la paciencia, el recuerdo «.

Las imágenes del poema son fascinantes en todos los sentidos.

La poeta Katherine Bisquet se encuentra bajo arresto domiciliario en La Habana. Su pareja, el artista Hamlet Lavastida, se encuentra en Villa Marista, una infame prisión de alta seguridad. Se encuentran entre al menos 55 artistas y escritores que, según PEN America, están encarcelados o bajo arresto domiciliario o vigilancia desde las protestas masivas de este verano contra el gobierno cubano.

Los artistas que viven bajo tiranías a menudo inventan formas ingeniosas de expresarse sin mencionar al estado por su nombre.

El «Berlín» del poema puede evocar imágenes de encarcelamiento de un régimen anterior en la historia. «Palomas» podría ser una metáfora de las ideas de vuelo libre. «La bestia» puede ser la Policía de Seguridad de Cuba.

El nuevo Decreto Ley 35 del gobierno cubano convierte las críticas en línea al Estado en un delito cibernético.

Pero en una entrevista esta primavera en Hypermedia, una revista independiente en línea, Hamlet Lavastida dijo: «El Partido Comunista de Cuba se caracteriza por su implacable énfasis en la vigilancia y su deseo omnipresente de controlar y disciplinar los comportamientos sociales que no se ajustan … «Ahora está tras las rejas.

PEN International se fundó hace un siglo para conectar a escritores de todo el mundo y apoyar la libre expresión. Julie Trébault, quien dirige el programa Artists at Risk Connection de PEN America, que compartió la traducción del poema de Katherine Bisquet, nos dijo que durante esta pandemia descubrieron que un número cada vez mayor de artistas y voces disidentes han sido aplastados y encarcelados por regímenes autoritarios. Ella cita a 35 países – China, Cuba, Rusia, Nicaragua e Irán, pero también reconoció aliados de Estados Unidos, como Arabia Saudita, Egipto, Brasil y Turquía – que dice que usan poderes de emergencia para reprimir la libre expresión.

«Las palabras y las imágenes tienen peso», dijo. «Por eso el gobierno, las empresas y diversas instituciones tratan de frenarlos».

El miedo que tienen los regímenes de sangre y hierro a las palabras y las imágenes puede recordarnos el poder del arte, especialmente en tiempos y lugares prohibidos.



Source link

Por admin

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *